[Skipped item nr. 1]
SINAIS
Produção
Argumento, Produção e Realização
Onde é que eles estão?
Pai! Tio Merrill!
Pai!
Morgan?
Bo?
Bo, onde está o Morgan? Bo?
Também estás no meu sonho?
- Isto não é... - Pai!
Morgan? Que se passa?
Fomos acordados pelo ladrar dos cães.
Estás ferido?
Acho que foi Deus que fez isto.
Fez o quê, Morgan?
Condado de Bucks, Pensilvânia
A 70 km de Filadélfia
Lee, não me interessa se foi ele ou não.
Para mim, tu teres uma palavrinha com ele, é suficiente.
Foi estranho encontrar o milheiral naquele estado.
Os miúdos ficaram confusos... Mas já não seria estranho,
se nós soubéssemos que foi o Lionel, e os irmãos Wolfington, na brincadeira.
Ao cinema.
Tens a certeza?
Está bem. Obrigado por me aturares, Lee. Adeus.
O Houdini fez chichi. Acho que ele está doente.
Leva-o lá para fora. Vou ligar ao Dr. Crawford.
- Ele não trata animais. - Ele saberá o que fazer.
Que rapidez, Caroline! Eu só vos liguei faz duas horas!
A velhota Kindleman torceu um tornozelo
ao "mergulhar para salvar a vida", como ela própria diz,
quando uns rapazolas passaram por ela de skate.
Vai daí, dirigiu-se à loja do Thorton hoje de manhã
e pôs-se a cuspir nos novos skates. A cuspir!
Quando lá cheguei
já ela tinha borrifado a porcaria da loja de uma ponta à outra.
E devia estar bem constipada!
Não vou conseguir comer durante uma semana!
Que houve com o seu campo?
O pai vai deixar queimar isto de novo.
- Está contaminada. - Tu nem sabes o que isso quer dizer.
Não está nada contaminada. Deita-a lá na tigela dele.
- Tem um sabor esquisito. - Não tem nada.
Além disso, ele lambe o rabo todos os dias. Não se vai importar.
Houdini?
Bo, não corras.
Que é, rapaz?
Pára com isso, Houdini.
Veja só onde o talo está dobrado, Reverendo.
Não está partido.
Que tipo de máquina é que consegue dobrar talos sem os partir?
Isto não pode ser feito à mão. É demasiado perfeito.
Não parece coisa do Lionel e dos manos Wolfington.
Eles até são incapazes de mijar sem molhar as calças!
Julgo que mais ninguém teve problemas semelhantes.
Estive na quinta do Theo Henry ontem e ele não me referiu nada.
Que foi fazer a casa do Theo?
Alguns animais da região têm tido um comportamento estranho.
Alguns são mesmo violentos.
- O que é? Trata-se de um vírus? - Não me parece, Reverendo.
É mais uma espécie de nervoso, um estado de alerta.
É quase como quando cheiram um predador. Urinam-se e por aí fora.
Caroline...
...por favor, não me chame Reverendo.
Que se passa?
Não oiço os meus filhos.
Ele atirou-se a mim.
Queria matar a Bo.
- Ele feriu-te? - Não.
Sinto muito, Morgan.
Onde é que te meteste?
O Houdini está doente.
Ata a Isabelle às traseiras do armazém e vê se o nó fica bem dado.
Que se passa?
Há um monstro lá fora, na rua. Posso beber um copo de água?
- Então e a que tinhas junto à cama? - Já não sabe bem.
Em que estás a pensar?
Por que é que falas com a mamã quando estás sozinho?
Faz-me sentir melhor.
E ela responde-te, por acaso?
Não.
A mim também não.
O Lionel Prichard e os irmãos Wolfington voltaram.
Vamos a arriar neles!
Esse não é um procedimento inteligente.
- O Lee é meu amigo. É o filho dele. - É um favor que lhe fazemos.
Vamos lá para fora dar a volta à casa em direcções opostas,
agindo como doidos, fulos de raiva, a ponto de eles borrarem as calças.
É empurrá-los para o sítio onde nos cruzaremos.
- Define "agindo como doidos". - Dizer palavrões e assim.
- Queres que eu diga palavrões. - Não é a sério.
É só para impressionar.
Vai soar a falso. Eu não digo palavrões como deve ser.
Então, faz barulhos.
- Define "barulhos". - Vais alinhar nisto, ou não?
Não.
Queres que, da próxima vez, nos venham roubar a casa?
Quando eu disser. Um...
...dois, três!
Estou fulo de raiva!
Vamos arriar-te bem, ó panilas!
- Vamos arrancar-te a cabeça! - Estou a perder a cabeça!
Vamos a arriar neles!
- Eu disse palavrões. - Eu ouvi.
Como é que ele...?
Tens a certeza de que é o Lionel Prichard?
Gostas disso?
Não há por aí um intercomunicador para vigiar bebés?
O que era da Bo.
- Podes usá-lo como um walkie-talkie - Ai sim?
Só recebe, mas serve perfeitamente.
Até que alguém te traga lá da esquadra um walkie-talkie velho.
Bo...
...põe o som mais baixo, enquanto a Agente Paski cá estiver.
Já és crescidinha de mais para isto.
Se pegas num copo, bebe até ao fim. Qual é o problema desta água?
Tem pó.
- E esta? - Um cabelo.
E esta?
O Morgan bebeu um golinho. A água ficou cheia das amebas dele.
Como tens passado, Merrill?
Bem.
Que tal é o trabalho na bomba de gasolina?
Estimulante!
Não te disse nada, mas achei que teres vindo morar com o teu irmão depois...
Foi um bonito gesto.
Acho que não estou a ajudar grande coisa.
Estás.
Desculpe.
Então, vamos. Para já, só sei que estava muito escuro.
- Pois estava. - E não o conseguem descrever?
Isto não vos parece estranho?
Um bocadinho.
Não sei se hei-de procurar um gigante ou um anão.
Lá anão não era ele.
Certo. Então era alto.
- Eu diria que sim. - Provavelmente.
Mais de 1,82 metros?
- Estava muito escuro. - Pois estava.
Como é que sabem que era um homem?
Não conheço raparigas capazes de correr assim.
Olha que não sei. Eu já vi mulheres nos Jogos Olímpicos
que eram mais velozes do que vento.
O fulano subiu ao telhado num segundo.
O telhado está a 3 metros de altura!
Nos Jogos Olímpicos há mulheres que saltam em altura.
Há escandinavas que conseguem saltar por cima de mim.
Caroline, sei que está a querer chegar a algum lado, mas não sei onde.
Uma forasteira passou pelo café-restaurante ontem.
Pôs-se a berrar obscenidades porque os cigarros preferidos dela
tinham-se esgotado na máquina. Ainda assustou uns clientes.
Ninguém a viu daí para cá.
O que quero dizer é que não sabemos nada sobre a pessoa que vocês viram.
Devíamos manter-nos abertos a todas as hipóteses.
Onde está o comando?
Não sei, amorzinho. Vai ver entre as almofadas do sofá.
Excluíndo a hipótese de haver uma escandinava dos Jogos Olímpicos
a correr lá fora ontem à noite, que mais hipóteses temos?
Ainda não fiz as perguntas que tinha a fazer... e não gosto de sarcasmos.
Sabem de alguém que possa estar ressentido convosco?
Talvez algum fiel
que não tenha ficado contente com o seu abandono da lgreja?
Não me parece.
Pronto, fui incorrecto com a história da escandinava dos Jogos Olímpicos.
Mas é que sou bastante forte e bastante rápido
e estava a correr o mais depressa que podia e o fulano...
era como se estivesse a gozar connosco.
Debaixo do sofá, só há comida.
- Muda o canal no próprio televisor. - Já mudei.
E então?
Está a dar o mesmo em todos os canais.
Em todos os canais?
Bo, levanta o som.
Os sinais nas colheitas surgiram pela primeira vez nos anos 70,
com o renovar do interesse pela vida extraterrestre.
Viriam a desaparecer no início dos anos 80, rotulados de embustices.
Este ressurgimento é de outra natureza.
A rapidez e o elevado número com que surgiram
sugere a coordenação de centenas de indivíduos em muitos países.
Existem algumas, poucas, explicações possíveis.
Ou este é um dos mais elaborados embustes já levados a cabo ou,
basicamente,
o facto é autêntico.
Extraterrestres.
Por Deus, que vem a ser isto?!
Andei a investigar, depois de ver o seu campo.
2 ou 3 fulanos podem fazer um padrão igual ao seu de um dia para o outro,
usando tábuas e cordas. - Palavra?
Foi assim que se fizeram círculos destes no passado mas,
agora, eles são imensos.
Como é que tanta gente pode estar envolvida nisto?
Não consigo raciocinar. Vou voltar para a esquadra,
comer uns ovos, tomar um café e tentar raciocinar.
Depois, talvez faça algumas chamadas.
Mas oiça, aquilo que eu lhe disse lá dentro mantém-se.
A sua família passou um mau bocado.
Só faltava às crianças ralarem... - Se com maluqueiras a acontecerem no mundo!
Leve-as à povoação e faça-as pensar em coisas do dia-a-dia.
- É um bom remédio. - E um bom conselho.
Cuide de si...
Graham.
Estas imagens foram captadas ontem à tarde por um operador de câmara,
em Bangalore, uma cidade do sul da Índia.
É o 18° círculo nas colheitas encontrado naquele país,
nas últimas 72 horas.
Tio Merrill, ligue o rádio.
São sinais destinados a serem vistos do céu.
Nada de rádio, também. É só durante algum tempo.
Dinheiro para livros.
Só um.
Nas pizzas, daqui a 15 minutos!
É uma parvoeira pegada!
Eles querem vender refrigerantes, mais nada.
Passei o dia a ver estas reportagens.
Deram 12 anúncios de refrigerantes durante este tempo. Doze!
Tem livros sobre extraterrestres?
Acreditas nesta cagada?
Acho que temos um.
Veio por engano numa encomenda. Guardámo-lo para a gente da cidade.
Última fila, 3% livro a contar da esquerda.
Porque é que ninguém referiu o óbvio? Isto são apenas imitações.
Alguém, nalgum sítio, fez o primeiro...
Remédio para a asma, não é, Reverendo?
Para o Morgan Hess. E já não sou "Reverendo".
...e passado uma hora, 200 pessoas têm a mesma ideia brilhante
e aqui estamos, à beira da histeria colectiva.
Posso pedir-lhe um favor, Reverendo?
Preciso de limpar a consciência. Podia ouvir-me?
Tracey, eu já não sou reverendo.
Há 6 meses que deixei de ser. Sabe-lo bem.
Todo este falatório na TV...
O Joe Gills entrou aí a falar do fim do mundo.
Estou um nadinha assustada.
Por favor, tenho de limpar a consciência.
EXÉRCITO
Já percebi tudo.
- Ai sim? - Duas pessoas diferentes
disseram-me que viram forasteiros nas últimas noites.
Não conseguem descrevê-los, porque eles mantêm-se na penumbra,
dissimulados.
Ninguém foi ferido, note bem. Isso é que os denuncia.
- Compreendo. - Chama-se "sondar".
É um procedimento militar.
Envia-se um grupo de reconhecimento para tirar as coisas a limpo.
A ideia não é entrar em conflito, apenas avaliar a situação.
Avaliar o nível de perigo.
Ter a certeza de que o caminho está livre.
Livre para quem?
Para os restantes extraterrestres.
- Tem um panfleto que eu possa ler? - Com certeza.
Obrigado.
Você não jogava basebol?
Caramba, eu conheço-o! Você é o Merrill Hess.
Vi-o bater aquela bola para fora do campo, a 154 m de distância.
Bateu o recorde.
Até parecia que a bola tinha motor! O recorde não foi batido, ou foi?
Tenho o taco lá em casa, na parede.
Detém 2 recordes de home runs na II Liga, não é?
Cinco.
Porque não está na liga profissional, a fazer fortuna e cheio de mulheres?
Porque ele detém outro recorde:
o de eliminações a batedor da II Liga.
Olá, Lionel.
O Merrill é um falhado de marca maior.
Ele brandia sempre o taco com toda a força.
Não importava o que o mister dizia, nem quem estava em boa posição.
Ele punha toda a sua força naquilo.
Parecia um lenhador, a deitar abaixo uma árvore.
O Merrill acumulou mais strikeouts do que dois jogadores somados.
Detém mesmo esse recorde?
Parecia-me errado, não me fazer à bola.
Está contaminada.
Carl, passa-se qualquer coisa com a nossa água.
A sua água está óptima.
A Bo tem esta paranóia com a água. Sempre teve.
É assim como um tique, só que não é um tique.
Não me digas!
Décimo terceiro!
Bebidas assim-assim, não senhor! A cola do costume, por favor!
Vou levá-lo.
Disse 37 palavrões na semana passada.
Disse a palavra "F..." umas duas vezes mas,
essencialmente, foram "merdas"
e "estupores".
"Ranhoso nojento" conta como ordinarice?
Depende do contexto.
"John, és um ranhoso nojento por teres beijado a Barbara".
É ordinarice.
Então, não foram 37, mas sim 71.
Muita gente na farmácia?
Não quero que nenhum de vocês fique sozinho com a Tracey Abernathy.
Entendido?
É ele?
Sim.
Quem é?
Que é isso?
O intercomunicador de quando a Bo era bebé.
Encontrei-o na cave. Estou a usá-lo como walkie-talkie.
E se estiver a interceptar um sinal deles?
- Não está. - Mas não estava a funcionar.
Isto é tudo empolado por um grupo de parvalhões
que nunca tiveram namorada.
Têm 30 anos e juntos inventam códigos
e analizam mitos gregos e fundam sociedades secretas,
a que se podem associar outros fulanos sem namorada.
Eles fazem estas cretinices para se sentirem especiais. É um logro.
Os parvalhões de há 25 anos andavam nisto e os de agora também.
É apenas estática, Morgan.
Sobe o volume e verás.
É um código.
Por que é que eles não têm namoradas?
Posso ver?
É um ruído.
Está avariado, Morgan. Talvez levando pilhas novas...
Podemos perder o sinal.
É precisamente isto que os parvalhões querem.
Vou lá para fora e já.
Não se mexam!
Vozes. Ouviram?
Mas não é inglês. Ouviu as vozes, não ouviu, Tio Merrill?
Eu ouvi, Morgan.
Está a captar outro intercomunicador.
Exacto.
Deixa cá ver.
Parem!
É por isto que não vos quero a ver TV.
As pessoas ficam obcecadas.
- Vou largar. - Não, papá.
- Não faça isso. - Vais perder o sinal.
Não largue.
Quanto mais para cima o aparelho, mais claro o sinal.
Estou a segurá-lo.
Bo, não te quero a trepar pelo carro.
Parem!
São dois, a falarem.
Isabelle, vais-te sentir mesmo palerma
quando se vier a saber que isto, afinal, é só uma historieta.
Perdem o vosso tempo!
Não vou relatar isto ou qualquer outra coisa que façam ao meu milheiral,
nem à televisão nem a ninguém.
Não vão conseguir ser famosos!
Está bem.
Vamos lá a ligar o televisor.
...apareceram pela primeira vez há 52 minutos.
Fontes governamentais da Cidade do México e dos E.U.A. confirmaram
que não se tratam de aparelhos das Forças Armadas
de nenhum dos países.
As aeronaves não identificadas foram avistadas
por um 747 da Air Mexico,
fazendo a ligação Mazatlán-Nova lorque,
ao penetrarem no espaço aéreo da Cidade do México.
Não foram detectadas pelo radar de nenhum dos dois países.
- Os parvalhões tinham razão! - Temos de gravar isto.
O meu espectáculo de ballet.
Escuta, Bo. Isto é muito importante.
Tudo o que consta dos livros de Ciência vai mudar.
A crónica do futuro da Humanidade está a dar na televisão.
Há que gravá-la, para poderes mostrar isto aos teus filhos,
como testemunha.
- É para os teus filhos. - O meu espectáculo de ballet.
- Pai? - Procura outra cassete.
Tio Merrill, vai a sua.
ESPECIAL FATO DE BANHO
São imagens em directo,
transmitidas pela nossa filial na Cidade do México.
Não foram manipuladas ou realçadas de forma alguma.
Aquilo que estão a ver é a realidade. É inacreditável!
Tudo o que consta dos livros de Ciência vai mudar.
Eu bem vos disse.
Deve haver quem pense que isto é o fim do mundo.
É verdade.
Achas que pode ser?
Sim.
Como podes dizer isso?
Não era a resposta que querias?
Não podias fingir que és como eras antigamente?
Confortar-me um pouco?
As pessoas dividem-se em 2 grupos.
Quando vivem algum acontecimento feliz,
as pessoas do 1% grupo encaram isso como mais do que sorte,
mais do que uma coincidência. Encaram tal facto como um sinal,
uma prova de que existe uma força superior a zelar por elas.
As pessoas do 2% grupo encaram o facto como um golpe de sorte,
um feliz acaso, mais nada.
Por certo que essas estão a olhar para aquelas luzes
com grande desconfiança. Para elas,
esta situação é assim-assim.
Há 50% de hipóteses de ser algo mau e outras tantas de ser o contrário.
Mas, lá no fundo,
pressentem que, aconteça o que acontecer, estão por sua conta,
e isso enche-as de pavor.
Existem pessoas assim.
Mas também há muitas pessoas no 1% grupo.
Essas, quando vêem aquelas luzes,
consideram que estão perante um milagre.
Lá no fundo, sentem que, aconteça o que acontecer,
haverá algo de superior para as ajudar
e isso enche-as de esperança.
Tens é de perguntar a ti próprio que tipo de pessoa és.
És o tipo de pessoa que vê sinais, que vê milagres?
Ou acreditas que as pessoas apenas têm sorte?
Ou, por outra,
será possível que não haja coincidências?
Uma vez, numa festa,
estava eu sentado no sofá com a Randa McKinney...
E ela, lindíssima, a olhar para mim.
Inclinei-me para a beijar
e apercebi-me de que tinha pastilha elástica na boca.
Virei-me para o lado, tirei a pastilha,
enfiei-a num copo de papel que ali estava e voltei-me para ela.
Nesse instante, a Randa McKinney vomitou-se toda.
Naquele instante, percebi que era um milagre.
Eu podia estar a beijá-la quando ela vomitasse.
Ter-me-ia marcado para sempre.
Podia não recuperar nunca do trauma.
Sou dos que acredita em milagres.
Aquelas luzes são um milagre.
Ora aí tens.
Que tipo de pessoa és tu?
Sentes-te confortado?
Sinto, sim.
Então, que diferença faz?
Nunca te disse as últimas palavras da Colleen, mesmo antes de ter de morrer.
Ela disse: "Vê".
E os seus olhos ficaram ligeiramente vidrados.
E, depois: "Força nesse taco".
Sabes por que disse isto?
Os neurónios dela estavam a disparar imagens quando morreu;
teve uma recordação aleatória de nós os dois num dos teus jogos de basebol.
Não há nenhuma força superior a zelar por nós, Merrill.
Estamos por nossa conta.
Que é que sabe?
- Que houve um acidente. Bebedeira. - Não. O Ray adormeceu ao volante.
- Ele está bem? - Sim.
A Colleen fez a mesma pergunta.
Está consciente? Em que ambulância a puseram?
Ela não está em nenhuma ambulância, Reverendo.
É por causa dos miúdos.
Eles começaram a ver as notícias às 5 da manhã. Estavam a ficar obcecados.
Deviam estar a brincar aos coelhinhos peludinhos ou aos lanches.
- "Coelhinhos peludinhos"? - É um jogo, não é?
As escolas foram encerradas. Houve algumas ocorrências interessantes.
- Que horas são? - Onze da manhã.
As naves desapareceram, mas não se foram mesmo embora.
Nós é que não as conseguimos ver. Hoje de manhã cedo,
um pássaro voou até àquela zona, morreu de repente e caiu lá do alto.
Gravaram tudo; têm estado a passar.
Era como se o pássaro tivesse esbarrado com uma parede no céu.
A cabeça ficou esmagada.
Os peritos acham que eles têm uma espécie de escudo invisível.
Ainda lá estão... a pairar.
Há quem julgue que, agora, há ainda mais naves,
espalhadas por todo o lado.
Existe uma teoria sobre os círculos nas colheitas.
Dizem que eles podem ser
uma espécie de marco, um sistema de orientação visual
para os ETs poderem navegar, coordenar-se uns com os outros.
Faz sentido.
É para eles não conseguirem ler-nos a mente.
Claro.
Este livro tem tudo. Diz que eles devem ser muito pequenos, da minha altura,
"pois, com o cérebro que têm,
não houve necessidade de desenvolvimento físico".
E são vegetarianos. "Aperceberam-se dos benefícios de tal alimentação".
Quem escreveu esse livro?
Cientistas perseguidos pelas suas crenças.
- Ou seja, estão desempregados. - Se vai gozar, esqueça.
Isto é um caso sério.
Não sei o que me deu.
Há aqui fotografias. O Dr. Bimboo, um dos autores...
- Bimboo? - Pai.
- Só perguntei o nome dele. - Em tom sarcástico.
Existem dois motivos para os extraterrestres nos visitarem.
Como pesquisa, para aprofundar os seus conhecimentos do universo.
Ou o outro motivo... são hostis.
Esgotaram os recursos do seu planeta e querem agora usar os do nosso.
É um nadinha parecida com a nossa casa.
- Tem as mesmas janelas. - Que estranho!
Chega de Dr. Bimboo por agora.
Temos de nos acalmar todos e comer uma frutinha ou coisa assim.
Reverendo?
Está?
Está?!
Vou sair. Ninguém sai de casa. Ninguém.
Aonde vais?
A casa do Ray Reddy.
- Porquê? - Acho que ele acabou de ligar.
Não achas que alguma coisa má vai acontecer, pois não, Morgan?
Porquê? Voltaste a ter um dos teus pressentimentos?
É mau?
Não deixarei que nada de mau te aconteça.
Não quero que morras.
Quem disse que eu ia morrer?
Dr. R. Reddy VETERINÁRIO
Olá, Ray.
Que aconteceu?
Assentei o seu número, para lhe ligar.
Está junto ao telefone há 6 meses.
Quando percebi que ele estava dentro de casa,
não me lembrei de nenhum outro número telefónico.
- Obrigado por ter vindo, Reverendo. - Não tem de quê, Ray.
Eu tinha trabalhado até tarde naquela noite.
Nunca tinha adormecido ao volante antes. E nunca mais daí para cá.
Não...
Na maioria do trajecto, não houve carros à vista em nenhuma direcção.
Se eu tivesse adormecido nessa altura,
teria acordado numa vala com dores de cabeça.
Tinha de ser naquele instante.
Aqueles 10, 15 segundos em que me cruzei com ela a andar.
É como se estivesse predestinado.
Se isto for mesmo o fim do mundo, eu estou bem lixado!
Quem mata mulheres de reverendos, não vai para a fila de entrada no Céu!
Para onde vai?
Para o lago.
Na minha ideia,
nenhum dos sítios marcados pelos círculos fica ao pé de água.
Acho que eles não gostam de água.
Não pode ser pior do que aqui.
Viu alguma coisa, Ray?
Eu sei o que lhe fiz, Reverendo. Fi-lo questionar a sua fé.
Lamento imenso o que lhe fiz a si e aos seus.
Não abra a minha despensa. Dei com um deles lá e tranquei... - O bem trancado.
As imagens que lhe vamos mostrar foram captadas
por Romero Valadares,
ontem à tarde, na festa de aniversário do seu filho pequeno,
em Passo Fundo, no Brasil.
Foram enviadas para os media brasileiros
e chegaram-nos agora por satélite.
As primeiras opiniões são de que se tratam de imagens autênticas.
Alertamos para o facto de que aquilo que vai ver
poder impressioná-lo.
Saiam da frente, meninos! Vamonos.
Está alguém?
Está aqui a Polícia.
Eu estou com eles. sou um agente da Polícia.
Só quero falar consigo.
Sabemos tudo sobre o logro.
Levámos alguns dos seus amigos numa ramona.
Diga-nos o seu nome e o motivo dos seus actos, e terá a sorte deles.
Não desperdice a sua vida, rapaz.
A pele deles muda de cor. Por isso é que não os conseguimos ver.
Ouve, Morgan, nesse teu livro...
...os autores diziam o que aconteceria se os extraterrestres fossem hostis?
Sim.
O livro diz que eles provavelmente nos invadiriam.
Empregariam tácticas de combate terrestre, luta corpo a corpo.
Não se serviriam da sua tecnologia nem combateriam no ar,
pois sabem que nós utilizaríamos armas nucleares
e o planeta ficaria arruinado.
Como é que alguém pode saber isso? É ridículo!
E que mais?
O livro diz ainda que uma invasão poderia ter dois resultados.
Primeiro: eles seriam derrotados agora,
e voltariam na força máxima centenas, talvez milhares de anos mais tarde.
Qual é o segundo?
Eles vencer-nos-iam.
Desculpem, mas que livro é esse?
Isto está mesmo a acontecer?
Ouvi uma teoria segundo a qual eles não gostam de sítios perto de água.
Talvez estivéssemos a salvo deles perto de um lago ou coisa assim.
Parece invenção.
Vi um deles em casa do Ray Reddy.
Fiquei com a sensação de que ele me queria fazer mal.
Portanto,
podemos acreditar nesta ideia do lago, fazer as malas e partir...
...ou podemos ficar aqui.
Esconder-nos cá em casa. Esperar que a coisa passe.
Talvez seja um exagero, mas não me ralo. Prefiro agir assim.
De qualquer das formas, estaremos juntos.
Quem é a favor do lago, que levante a mão.
Quem é a favor de ficar cá em casa?
- O meu voto conta a dobrar. - O tanas! Isso é batota!
Eu tenho direito a votar duas vezes, porque represento pai e mãe.
Ainda não sabemos nada.
E, aqui, estaremos em segurança.
Não quero deixar a nossa casa. Era aqui que vivíamos com a mãe.
- Isso não é para aqui chamado. - Quero mudar o meu voto.
Não pode ser.
Quem é a favor de ficar cá em casa, que levante a mão.
Isto é ridículo!
Perdeu. Três contra dois.
Temos de tapar todas as janelas com tábuas.
Como é que sabemos que isso ajuda?
Eles têm dificuldade em transpor portas de despensa.
Estamos a receber informação das nossas filiais no estrangeiro.
Pai! Tio Merrill!
Amã junta-se a Nairobi, Pequim e Jerusalém
como a última cidade a confirmar o aparecimento de luzes.
Há luzes em mais de 274 cidades.
Os peritos crêem que serão 400, dentro de uma hora.
Estão a aparecer sobre os sinais feitos nas colheitas, ou lá perto.
Eram referências para a navegação. Eles traçaram um mapa.
Vão aparecer aí a quilómetro e meio de nós.
Pai?
Os peritos pensam que esta fase antecede um ataque.
Eu estava enganado.
Eles são hostis.
É como "A Guerra dos Mundos".
Forças terrestres foram reunidas por este mundo fora.
Há centenas ou milhares de pessoas em templos, sinagogas e igrejas.
Que Deus esteja connosco!
Vou voltar para as janelas.
Vocês estão bem?
Um homem tinha um cartaz a dizer que era o fim do mundo.
Não te preocupes.
- Não deixará acontecer-nos nada? - Nem por sombras.
- Quem me dera que fosse meu pai. - O que é que disseste?
Não voltes a dizer uma coisa dessas... nunca mais.
As tábuas não chegam para todas as janelas do quarto.
Tapamos as portas do quarto.
- Onde é que vamos dormir? - Na sala de estar.
E a Isabelle?
Pomo-la na garagem, depois de jantar.
Vou fazer sandes.
- Eu quero esparguete. - Devíamos comer depressa.
Esparguete é uma boa opção.
Tu queres o quê, Morgan?
Seja o que for?
Uma francezinha com puré de batata.
Assim é que é! Então e tu, Merrill?
Teryaki de galinha.
Boa escolha.
Eu vou comer um cheeseburger com bacon.
Muito bacon.
Mas o que há convosco? Comam.
Se calhar, devíamos dizer uma oração.
Não.
- Porquê? - Não vamos dizer oração nenhuma.
- A Bo tem um mau pressentimento. - Tive um sonho.
Não vamos dizer oração nenhuma.
- Comam. - Odeio-o!
- Óptimo! - Deixou a mãe morrer!
Morgan.
Não vou gastar nem mais um minuto da minha vida a rezar.
Nem mais um minuto.
Percebeste?
Vamos apreciar esta refeição.
Ninguém nos pode impedir de apreciar esta refeição. Apreciem-na!
- Pára de chorar! - Não grite com ela!
Uma vez que vocês não vão comer, vou eu provar de tudo.
Está em curso.
Graham, depressa!
Já te contei o que as pessoas disseram quando nasceste, Bo?
Tu saíste de dentro da barriga da mamã e nem choraste.
Limitaste-te a abrir os olhos e a olhar à tua volta.
Os teus olhos eram grandes e lindos. As senhoras ficaram boquiabertas.
Completamente boquiabertas.
E, puseram-se logo: "Parece um anjinho".
"Nunca vimos uma bebé tão linda".
E sabes o que aconteceu então?
Puseram-te na mesa para te limpar
e tu olhaste para mim e sorriste.
Diz-se que os bebés tão novinhos não conseguem sorrir.
Tu sorriste.
Vamos para baixo.
Esquecemo-nos da Isabelle.
E se apagássemos as luzes?
Eles já sabem que aqui estamos.
Pai?
Sabes o que aconteceu quando tu nasceste?
Tu saíste da barriga da mamã e ela não parava de sangrar.
Por isso os médicos levaram-te antes que eu te pudesse ver.
Estão no telhado.
Enquanto eles tratavam dela, a mamã não parava de perguntar por ti.
Estão cá dentro.
Eu queria que a mamã te visse primeiro
porque ela tinha sonhado contigo toda a sua vida.
Ela melhorou. Trouxeram-te de volta e colocaram-te nos braços dela.
Ela olhou para ti e tu olhaste para ela.
Ficaram a olhar um para o outro, durante um tempo infinito.
E, então ela disse, de mansinho:
"Olá, Morgan. Eu sou a tua mamã."
"És igualzinho ao bebé dos meus sonhos".
A porta do sótão.
Vamos embora. Depressa!
...- Os capacetes de alumínio ficaram lá! ...- Barramos a porta com quê?
- Vão ler-nos a mente! - Estás a assustar a Bo.
Eu já estou assustada.
- Merrill. - Estou à procura!
Eles lêem os nossos pensamentos mais íntimos.
Não estou preparado.
Merrill!
- Encontrei! - Pai!
Onde está a Bo?
Eu estou bem.
Que se estará a passar lá fora?
Nem consigo imaginar.
Espero que toda a gente esteja melhor do que nós.
Nem os capacetes temos!
Estão só a fazer barulho.
Não estão a tentar entrar. Por que fariam eles tal coisa?
Para prestarmos atenção à porta?
- Estão a distrair-nos. - Do quê?
O livro diz que eles são óptimos a resolver quebra-cabeças.
Hão-de encontrar maneira de entrar.
Morgan, dá-me a tua lanterna.
Esta cave já serviu de armazém; recebia carvão do exterior.
Há por aqui, algures, uma conduta.
- Sinto ar a entrar. - Eu também!
- Está a ficar mais intenso. - Estou perto!
O que é?
Puxa-o! Estás a agarrá-lo?
- Puxa-o! Puxa-o! - Estou a agarrá-lo!
Não temos o remédio dele.
Não tenhas medo, Morgan. Vamos retardar esse ataque de asma juntos.
Sente o meu peito. Estás a senti-lo, para a frente e para trás?
Respira como eu. Respira como eu.
- Eu sonhei isto. - Concentra-te em mim.
Eu sei que dói. Sê forte, amor.
Vai passar.
Não me faças isto de novo!
Outra vez não.
Odeio-Te.
Odeio-Te!
O medo está a alimentar isso. Não temas o que está a acontecer.
Acredita que vai passar. Acredita.
E aguarda.
Não tenhas medo. O ar está a vir.
Acredita.
Não temos de ter medo. Está quase a passar.
Aí vem ele. Não tenhas medo.
Aí vem o ar.
Não tenhas medo. Sente o meu peito.
Respira comigo. Juntos.
O ar está a entrar-nos nos pulmões.
Juntos.
Juntos. Somos um só.
Somos um só.
Devíamos poupar as lanternas.
A pick up do Ray guinou, saíndo da estrada,
colheu a Colleen e, depois, acertou numa árvore.
Ela ficou entalada entre uma coisa e outra.
Como assim, "entalada"?
A carrinha... a pick up quase que a separou em duas metades.
- Que disse? - Ela não pode ser salva.
O corpo dela está entalado de uma tal maneira
que já nem devia estar viva.
É a carrinha que está a impedir que ela se parta em duas.
Ela não sente grande coisa. Até fala quase normalmente.
Não retirámos a pick up para que
pudesse vir e estar com ela durante o tempo que lhe resta acordada.
Já não vai ser muito mais.
Reverendo, compreende o que eu acabei de lhe dizer?
Caroline,
esta é a última vez que falarei com a minha mulher?
É, sim.
As pessoas pensam que eles vieram ocupar o planeta. Tretas!
O meu amigo e eu vimo-los.
Encontrei um pacote de lâmpadas.
Eles envenenaram uma família e levaram-na com eles.
Ninguém acredita, mas eles não vieram por causa do nosso planeta.
Vieram por nossa causa.
Nós somos os recursos que eles procuravam.
Sorte a nossa que estão a partir!
- Estão a partir? - Foi o que disseram na rádio.
- Quanto tempo dormimos nós? - Umas 12 horas.
Disseram que eles tinham gás venenoso.
Segregam-no em pequenas doses.
Morreu muita gente.
Mas, estão de partida?
Partiram muito depressa hoje de manhã,
como se algo os tivesse assustado.
Deixaram os feridos para trás.
Porquê esta partida?
As pessoas devem ter descoberto uma forma de os derrotar.
Toda a gente tem um ponto fraco, não é?
Não pensaste que iríamos passar desta noite, pois não?
Escuta,
há coisas que eu aguento e uma ou outra que não.
Uma dessas coisas
é ver o meu irmão mais velho, que é tudo o que eu desejo ser,
perder a fé.
Eu vi os teus olhos ontem à noite.
Não quero voltar a ver os teus olhos assim nunca mais! Entendido?
Estou a falar a sério.
Entendido.
Ele está assim há um bocado. Precisa do remédio.
Disseram alguma coisa na rádio sobre a nossa zona?
Filadélfia e os condados adjacentes já estão livres de perigo.
Mas pode-se lá ter a certeza!
Ele não está forte.
- Se tem outro ataque... - Eu sei.
Temos de ter a certeza, antes de abrirmos a porta.
- Dou-me por satisfeito. - Eu também.
Traz também a seringa. Ele pode precisar de uma injecção de adrenalina.
A atmosfera é optimista, mas com algumas reservas.
Estão a fazer isto na TV.
- Estão a dançar. - Pois, assim.
Queres ver?
Vou trazer o televisor para aqui.
A reviravolta na batalha ocorreu no Médio Oriente.
3 cidades da zona descobriram um método primitivo para os derrotar.
Não sabemos mais pormenores por enquanto.
Merrill, espera!
- Olá, amorzinho. - Olá, amor.
Estava só a dar uma voltinha antes do jantar.
Adoras passeios!
Estava predestinado assim.
Dói-te?
- Não sinto grande coisa. - Ainda bem.
Diz ao Morgan para brincar.
- Não faz mal ser-se disparatado. - Eu digo.
Diz à Bo para prestar atenção ao mano.
- Ele há-de cuidar dela sempre. - Eu digo.
- E diz ao Graham... - Estou aqui.
Diz-lhe...
...para ver. Diz-lhe: "Vê".
E diz ao Merrill: "Força nesse taco".
Tens de perguntar a ti próprio que tipo de pessoa és.
És o tipo de pessoa que vê sinais, que vê milagres?
Ou acreditas que as pessoas apenas têm sorte?
Será possível
que não haja coincidências?
Força nesse taco, Merrill.
Merrill. Força nesse taco.
154 metros
Por isso é que tinhas asma.
Não pode ser sorte.
Os pulmões dele estavam fechados. O veneno não chegou a entrar.
Os pulmões dele estavam fechados.
Não lhe toquem. Dêem-lhe um minuto.
Graham.
Aguenta um segundo.
- Papá? - Não lhe toques!
Graham.
Não... Não...
Pai?
Que aconteceu?
Fui salvo por alguém?
Sim, amor. Acho que foste.